陶傑《高等中文大典》

陶傑：《高等中文大典》（香港：皇冠出版社，2012年4月）。總300頁。HK$88。

陶傑是香港著名作家，甚至有「香江第一才子」之稱。這個「第一才子」的評價，極為抬舉，高得嚇人，他本人亦直言斷不敢接受。

陶傑的文筆，幽默絕核、尖酸辛辣、冷嘲熱諷，未必人人喜歡，毀譽參半。陶氏才思敏捷，出口成文，發文地盤多不勝數（每天同時在幾份報紙或刊物上發專欄）。但也正因為如此，文章質素參差不齊，行文結構已見套式，佳篇雖多，濫竽充數的文章亦不少。讀者讀之，應當慎思，莫見旁徵博引就輕易信服，放棄思考。

多年以來，大力貶抑陶傑者，大有人在。如潘國森《修理陶傑》一書，就專挑陶文的毛病，大加抨擊（多年前讀過前述潘著，感覺一般，指正部分問題，但又衍生新的問題，說人是非者，亦是是非人）。但陶生一向我行我素，懶理一切指指點點。

平心而論，陶生觀察力敏銳，懂得捕捉讀者心態，詞彩斑斕，文筆自成一家，才氣縱橫。早年曾在某場合與陶傑及其他教授同席共餐，席間閒聊，陶氏滔滔不絕，博學強聞，所論兼通中西古今，心思靈巧，確實不凡。

陶氏在《高等中文大典》說：「中文的優點，在於感性抒灑層次豐富，一個象形方塊字，足以藏下一個浩瀚的宇宙。『星垂平野闊，月湧大江流』，英文怎樣翻譯，也不能傳達原句的意境。」其敏銳細膩的心思，兼通中西的才學，可見一斑。

陶氏又說：「『語法有如走路，修辭是舞蹈。』連走路也一瘸一瘸，更不要說翩翩起舞。遺憾是當今的中國文字世界，瘸子充斥，找不到幾個舞蹈家。」其比喻之高妙，言辭之絕核，自成一家。

中文感性抒灑，層次豐富，惟當今中文世界充斥瘸子，未明中文優點，連基本語法與修辭亦有問題，滿紙是「變酸的中文」。《高等中文大典》精選陶傑咬文嚼字的篇章，狠批時下「變酸的中文」，緬懷方塊字的性感原貌，引導讀者細心欣賞中文的箇中奧妙，並將古今文人騷客的遺聞佚事娓娓道來。

全書共分三章：（一）「字的性感」，舉例說明中文的優點；（二）「中文變酸了」，指出當下中文水平每況愈下，並舉例說明修辭之重要；（三）「為甚麼讀經典」，說明提升中文水平的方法，就是要多讀經典。謹將書背簡介列下：

第一章──字的性感：

英文是理性語文，中文是感性語文，中文裡這個性感的「酥」字，十分精細，英文用幾個詞拌和，也最多達意一半，像油彩調色板上調來調去，硬是調不出這個細膩顏色來。

第二章──中文變酸了：

修辭是把文句的每一顆螺絲上緊，然而不可一味以為簡潔濃縮就好。修辭之奇，在於全無公式，只有才華。

第三章──為甚麼讀經典：

一千類讀物，寫給一百種讀者看，需要一千乘一百種心眼。誰敢說自己的語文是頂呱呱的呢？一切天外有天，多讀多看，永遠比多寫更重要。