葉翠華《挾錯字》

葉翠華：《挾錯字》（香港：大文出版社，2005年11月）。總165頁。HK$48。

本書所收文稿，均為2003-2005年《東方日報》之專欄稿，作者集三年大成，於2005年結集出版。

一如書名，本書是專談錯字的著作，其所引例證，均為本港報章、名人書稿、影視字幕所見實例。

葉氏援引的誤例，多為報刊用例，如《信報》、《明報》、《蘋果》、《星島》，因專欄稿在東方報業集團名下發表，故不收《東方》、《太陽》，不代表該二份報刊水準較高。除報刊誤例外，其餘如林燕妮、李歐梵、何志平、金庸、董建華、季羨林、陳婉嫻等，均被挑毛病。

作者考據之書證甚豐，大多令人信服，足見作者之功力與認真。然而，執筆忘字，魯魚亥豕，手民之誤，在所難免，情有可願。這類專挑別人毛病的論著，雖有可取，惟益處相對不大，讀畢全書，心有戚戚然。