劉以鬯《打錯了》

劉以鬯：《打錯了》（香港：獲益，2001年4月）。總212頁。HK$68。

劉以鬯，1918年生，原名劉同繹。香港著名小說家、編輯，香港公開大學榮譽教授。2001年，獲香港政府頒授榮譽勳章。作品甚多，其中《對倒》與《酒徒》先後被王家衛導演改拍成電影《花樣年華》及《2046》。2010年，香港資深影評人黃國兆又把《酒徒》改編成電影。

劉以鬯是香港文學的殿堂級作家，他也是我大學時期最喜愛、最敬重的香港作家。自從在ACS現代文學課讀過《對倒》後，一直很喜歡劉以鬯的作品，深覺其作品不拘定式，充滿實驗精神，不斷開創文學新風格，對香港文學貢獻良多。

綜觀劉氏的作品，我對〈打錯了〉一文印象最深，而小說集則最愛《黑色裏的白色　白色裏的黑色》（所以讀ACS時選了此書做現代文學的學期論文），理由很簡單，很主觀，很個人，純粹因為當中那種陰陽相對的精神，深得我心。尤其是〈打錯了〉，故事內容很簡單（全文轉載附下），卻道盡了人生環環相扣真相，無論是將之與「平行時空」、「蝴蝶效應」等思想比較，或者較通俗地從遊戲「畫鬼腳」、電影《那些年，我們一起追的女孩》等說起，都可以是一門很好的通識課。

《打錯了》一書，收錄了劉氏七十篇微型小說，每篇作品佔紙僅三數頁，甚至一、兩頁，其發表時間則由1945年至2000年，間隔頗大。小說雖屬虛構，但在其情節中展現的語言習慣與社會風貌，倒是真實的，親切地反映了社會發展的足跡，例如：荷蘭水（梳打水）、飲三鞭（飲香濱）、飛仔（不良青年）、尖沙嘴（不是尖沙咀）、澳門皇宮，等等，用語相當地道，富有地方色彩。

文一方面用以載道，另一方面亦能見證社會變遷。那麼，他日重看當下香港文學作品時，又會不會發現，藥房、金鋪或者名店等場景，比比皆是呢？

---------------------------------

《打錯了》一書，以〈打錯了〉一文最受注目，該文曾被譯成英、法、日文等，並獲選入海內外至少二十餘種重要文集中。謹將全文轉載如下，以嚮讀者：

（一）

　　電話鈴響的時候，陳熙躺在床上看天花板。電話是吳麗嫦打來的。吳麗嫦約他到「利舞台」去看五點半那一場的電影。他的情緒頓時振奮起來，以敏捷的動作剃鬚、梳頭、更換衣服。更換衣服峙，噓噓地用口哨吹奏「勇敢的中國人」。換好衣服，站在衣櫃前端詳鏡子裹的自己，覺得有必要買一件名廠的運動衫了。他愛麗嫦，麗嫦也愛他。只要找到工作，就可以到婚姻註冊處去登記。他剛從美國回來，雖已拿到學位，找工作，仍須依靠運氣。運氣好，很快就可以找到；運氣不好，可能還要等一個時期。他已寄出七八封應徵信，這幾天應有回音。正因為這樣，這幾天他老是呆在家裏等那些機構的職員打電話來，非必要，不出街。不過，麗嫦打電話來約他去看電影，他是一定要去的。現在已是四點五十分，必須盡快趕去「利舞台」。遲到，麗嫦會生氣。於是，大踏步走去拉開大門，拉開鐵閘，走到外邊，轉過身來，關上大門，關上鐵閘，搭電梯，下樓，走出大廈，懷著輕鬆的心情朝巴士站走去。剛走到巴士站，一輛巴士疾馳而來。巴士在不受控制的情況下衝向巴士站，撞倒陳熙和一個老婦人和一個女童後，將他們輾成肉醬。

（二）

　　電話鈴響的時候，陳熙躺在床上看天花板。電話是吳麗嫦打的。吳麗嫦約他到「利舞台」去看五點半那一場的電影。他的情緒頓時振奮起來，以敏捷的動作剃鬚、梳頭、更換衣服。更換衣服時，噓噓地用口哨吹奏「勇敢的中國人」。換好衣服，站在衣櫃前端詳鏡子裏的自己，覺得有必要買一件名廠的運動衫了。他愛麗嫦，麗嫦也愛他。只要找到工作，就可以到婚姻註冊處去登記。他剛從美國回來，雖已拿到學位，找工作，仍須依靠運氣。運氣好，很快就可以找到；運氣不好，可能還要等一個時期。他已寄出七八封應徵信，這幾天應有回音。正因為這樣，這幾天他老是呆在家裹等那些機構的職員打電話來，非必要，不出街。不過，麗嫦打電話來約他去看電影，他是一定要去的。現在已是四點五十分，必須盡快趕去「利舞台」。遲到，麗嫦會生氣。於是，大踏步走去拉開大門……

　　電話鈴又響。

　　以為是甚麼機構的職員打來的，掉轉身，疾步走去接聽。

　　聽筒中傳來一個女人的聲音：

　　「請大伯聽電話。」

　　「誰？」

　　「大伯。」

　　「沒有這個人。」

　　「大伯母在不在？」

　　「你要打的電話號碼是……？」

　　「三——九七五……」

　　「你想打去九龍？」

　　「是的。」

　　「打錯了！這裏是港島！」

　　憤然將聽筒擲在電話機上，大踏步走去拉開鐵閘，走到外邊，轉身來，關上大門，關上鐵閘，搭電梯，下樓，走出大廈，懷著輕鬆的心情朝巴士站走去。走到距離巴士站不足五十碼的地方，意外地見到一輛疾馳而來的巴士在不受控制的情況下衝向巴士站，撞倒一個老婦人和一個女童後，將他們輾成肉醬。

一九八三年四月二十二日作

是日報載太古城巴士站發生死亡車禍